Mariazell 27.7.-29.7.2009

Wir haben zu sechst eine Wallfahrt nach Mariazell gemacht. Drei Ehepaare, die dankbar waren, dass ihre lieben Kinderlein die Matura (Abi) geschafft haben. Wir haben den Wiener Wallfahrtsweg gewählt, der ca. 75 km lang ist und ca. 1500 Höhenmeter überwindet. Los ging es am Montag um 5Uhr 15 mit dem Bus nach Furth im Triestingtal, um 6 Uhr waren wir dort und dann ging es zu Fuß weiter. Der Anstieg aufs Kieneck war hart, 680 Höhenmeter sind nicht ohne.

Von dort aus ging es den Bergrücken entlang Richtung Unterberghaus, wo wir zu Mittag rasteten.We made a pilgrimage to Mariazell (Styria), three couples who were grateful that their children finally finished school. We chose the Viennese Pilgrims Path, which is about 75 km long and the difference in altitude is about 1500 m. We started on Monday at 5.15 and took the bus to Furth im Triestingtal. We arrived there at 6 o' clock and off we went. The climb up to the Kieneck was exhausting, 683m difference of alltitude, that`s not half bad! We continued along the mountain ridge and reached the Unterberg Haus for lunch.Wir wanderten den ganzen Nachmittag und erreichten um 18.30 unser erstes Quartier in der Kalten Kuchl. Es war ein langer Tag, die ersten Blasen haben sich schon angekündigt und wir haben uns alle eine Dusche und ein feines Essen und ein weiches Bett verdient. Schon lange nicht mehr hat mir ein Essen so gut geschmeckt! So habe ich am Weg zur Kalten Kuchl ausgeschaut! (1. Tag: 34 km) We hiked the whole afternoon and arrived at our quarters at 6.30, a place called Kalte Kuchl - cold kitchen.... It had been a long day and the first blisters began to show up. We all deserved a hot shower, some fine food and a cosy bed. It`s been a long time that food tasted so good! That`s the way I looked before arriving at the " Kalte Kuchl".(First day: 34 km)

Diese Bilder sind von unserer zweiten Übernachtung am Gscheid. Der Schlafsaal - jetzt weiß ich, warum Ohropax in jede Pilgerausrüstung gehören. Es war nicht sehr laut, aber jeder Schläfer macht ein paar Geräusche und man ist es einfach nicht gewohnt. Wir waren am nächsten Tag sehr früh auf den Beinen.(-nach einer kurzen Nacht, um 5 Uhr haben sich die Ersten schon fertig gemacht...) (2.Tag: 25 km)

Those are pictures from our second accomodation, a camp - now I know why there have to be some earplugs in every pilgrim`s backpack. It wasn`t very noisy but every sleeper makes little noises and it is enough to rob your sleep. We were up very early the next morning, the first pilgrim rose at about 5 o`clock.... The sign says: sleep from 10.00pm - no smoking - don`t move the beds - use your own bed - use the waste paper basket - showers are near the toiletts, 1x shower - 1 Euro - Prize: 18 Euro breakfast included - warm kitchen from 11 to 22 o`clock. (Second day: 25km)

Vom Gscheid sind wir dann am Mittwoch die letzten 18 km nach Marizell gegangen. Der Weg war sanft fallend und führte durch eine wunderschöne Gegend, hier sieht man den Hubertus See, der wie verwunschen daliegt. Wir hatten Glück mit dem Wetter und da es in den letzten Wochen so viel geregnet hat, sind die Wiesen und Wälder besonders grün.

On Wednesday we hiked the remaining 18 km to Mariazell and it was a most pleasant trip. The area is lovely, on this picture you can see the Hubertus lake, it lookes like enchanted. We were lucky because the weather was fine and the vegetation was lush and green, because it had been raining a lot lately.Wir haben es geschafft! Mittwoch zu Mittag standen wir bei der Basilika in Mariazell und waren alle stolz auf uns, dass wir es geschafft haben. Die Basilika ist frisch renoviert und der ganze Platz rundherum ist neu gestaltet und mir hat das Zusammenkommen von Alt und Neu gut gefallen.

We did it! On Wednesday at 12.30 we reached Mariazell and we were really proud, that we accomplished it. The renovation of the Basilika looks great and the place around it has a very modern look, they go together very well.

Dieser Link beinhaltet nettes Kartenmaterial und auch die Fotos sind ausführlicher als meine und geben eine besseren Eindruck dieser Reise - sehr sehenswert.
This has a lot more pictures and gives you a far better impression of this trip - worth visiting!
http://photos.eisenbach.at/wanderungen/mariazell/

Alles Liebe

Michi :)

Vorbereitung auf Mariazell: Hochwechsel Getting ready for Mariazell: Hochwechsel

Als meine älteste Tochter in der Volksschule war, haben 2 Freundinnen und ich beschlossen: wenn die Kinder die Matura (Abi) haben, dann gehen wir als Dank nach Mariazell. Eine kleine Wallfahrt, so circa 80 km.... Das war vor 13 Jahren. Brigittes Sohn hat dieses Jahr Matura gemacht und so war es im Sommer soweit: Mariazell ruft, versprochen ist versprochen!



Als kleine Vorbereitung haben wir den Hochwechsel in Grenzgebiet zwischen Niederösterreich und der Steiermark als Probeziel gewählt. 1738 m hoch, das sollte der Test für Schuhe, Socken, Rücksäcke und Füße werden.



When my eldest daughter was in grammar school 2 friends and I decieded, when the kids finish school, then we will make pilgrimage to Mariazell as an acknowledgement of gratitude. A little pilgrimage, only about 80 km.... This was 13 years ago. Brigitte´s son finished school this year and this summer is the summer when it would happen: Mariazell is calling, a promise is a promise!


As a little preparation we chose the Hochwechsel, a summit located between Lower Austria and Styria. 1738 m this should become the test for our shoes, socks, backpacks and our feet.
OK, der Aufstieg war steil und sooo lang, aber ich erreichte den Gipfel, wir haben viele Kühe und Kälber gesehen und ein paar getupfte Pferde - wir haben ein bisschen auf Pippi Langstrumpf gewartet, sie war aber gerade im Takatuka Land.
Wir sind entlang des Bergrücken gewandert, die steinerne Stiege hinunter gestiegen und bei der Bergstation der Marienseer Lifte haben wir Huberts halbfertiges Blockhaus besucht. Das Blockhaus wird Ende Oktober eröffnet, ich bin schon gespannt, wie es ganz fertig eingerichtet ausschauen wird. Hubert hat das Haus unten im Tal zusammengebaut, die einzelnen Holzstämme nummeriert und dann auf den Berg gebracht und wieder aufgestellt.

Ok, the climb was steep and soo long but we arrived at the summit and we saw a lot of cows and calves and some dotted horses - we waited a bit for Pippi Longstocking, she must have been in Takatuckaland.
We walked along the montain edge, walked down the stony steps, arrived at the mountain station of the Mariensee skilift and went to see Hubert`s half finished blockhouse. The blockhouse will be finished at the end of October, and I am very curious how it will look like when it is set up. Hubert has built the house down in the valley, put numbers on every log and later in spring brought them up to the mountain.

Insgesamt waren wir ca. 8 Stunden unterwegs, die Schuhe, Socken und Füße haben es überlebt, ich habe geflucht wie schon lange nicht mehr (nur für mich, dass ich die anderen nicht störe...), aber es war schön, viel Natur, wenig Ablenkung, viele Blumen die man bei uns nicht sieht. Mariazell Bericht folgt nach.

All in all we were 8 hours on our way, shoes, socks and feet survived, I did a lot of swearing ( just for myself, not to worry the others...), but it was a beautiful day, a lot of nature, little distraction, a lot of flowers we don`t see around our place. A report on Mariazell will follow.

Ich wünsche allen einen schönen Tag

have a nice day

Michi :)