Freitag, 7. August 2009

Blaudruckausstellung in Papa
Indigo Resist Dyeing Exibition in Papa

Am 17. Juli 2009 fand in Papa in Ungarn eine Blaudruckausstellung statt zu der Roswitha, Uli und ich uns aufgemacht haben.
On July 17th Roswitha, Uli and I made a trip to Papa in Hungary to visit an Indigo Resist Dyeing exibition.
Wir haben Papa problemlos gefunden, das Museum hat sich aber gut versteckt. Nachdem wir zweimal die Hauptstraße auf und ab gefahren sind, haben wir gefragt und haben festgestellt: wir hätten ungarisch lernen sollen. Mit Hilfe von Händen und Füßen haben wir dann das Museum gefunden. Hier sieht man das Eingangstor.
We found Papa without any problems, but the museum was well hidden. Two times we had to go up and down the mainstreet and then after we asked someone we found out: we should have practiced our Hungarian. With the help of hands and feet we found the museum. Here you can see the entrance.


Das Museum ist in einer ehemaligen Blaudruckerei untergebracht und es werden viele Maschinen gezeigt und man kann schön verfolgen wie die Stoffe bedruckt, gefärbt und nachher getrocknet werden.

The museum is located in a former Bluedyersfactory and there are machines to see and you can follow the process of printing, dyeing and finally drying.


Ein paar Grundinformationen, besser könnte ich es nicht sagen ;)

Some basicinformation, I couldn`t say it any better ;)


- der bedruckte Stoff/ the printed fabric-auf diesen Rollen sind ganz feine Nadeln, mit denen das Muster auf den Stoff aufgetragen wird

- on these rolls there are very thin needles which apply the pattern on the fabric


- das sind Modeln, die den selben Zweck erfüllen

-these are pattern, doing the same

- der Stoff wird auf diese Spulen aufgerollt und in die blaue Farbe getaucht. Je öfter getaucht, desto dunkler das Blau.


- the fabric will be put on these spools and then dipped into the colourbath. The more often you dip, the darker the blue colour.


- zum Schluss noch eine große Maschine mit den schönen Namen: Stehende Zylindertrockenmaschine

- at last a big machine with a lovely name: Standing Cylindredryingmachine

Hier einige Austellungsstücke / here some pieces from the exhibition

Dieser Quilt stammt aus Belgien, ich habe gehört, dass es dort oft regnet.

This quilt is from Belgium, I have heard that it rains a lot there.

Diverse Schneeflocken / a lot of snowflakes

Eines der wenigen moderen Quilts / one of the few modern quilts

Regenschirme, ein Quilt aus Schweden, erinnert mich an die tanzenden Pilze aus Disneys Fantasia

Umbrellas from Sweden, they remind me of the dancing mushroom from Disneys Fantasia



Das waren meine Eindrücke von der Blaudruckausstellung in Papa, es hat mir sehr gut gefallen, ein Danke an Uli, dass sie Roswitha und mich mitgenommen hat!

These are my impressions from the bluedyersexhibition in Papa, I had a great day and a big thank you to Uli for taking Roswitha me with her!

Michi :)

Kommentare:

  1. Hallo Michi,
    gratuliere zur Blogeröffnung und danke, daß Du Bilder dieser tollen Ausstellung zeigst. Schade, bei mir ist es sich nicht ausgegangen.
    Viel Freude beim Bloggen und liebe Grüße
    Hanna

    AntwortenLöschen
  2. Liebe Michi,
    danke für den schönen Ausstellungsbericht !
    Ich freue mich, dass du nun auch einen Blog führst und werde dich gleich auf meinem Blog verlinken !
    Viele liebe Grüße
    Claudia

    AntwortenLöschen
  3. Hallo Michi,
    komm direkt von der Hanna zu dir.
    Herzlich willkommen in der Bloggerwelt,du wirst sehen, es macht sehr viel Spaß!
    Liebe Grüße
    Gisela

    AntwortenLöschen
  4. Hallo Michi,
    durch Hannas nette Ankündigung deines neuen Blogs bin ich bei dir gelandet und heiße dich im Bloggerland recht herzlich willkommen. Eine tolle Ausstellung habt ihr da besucht, aber Ungarn ist für eine Kölnerin definitif zu weit, um da "mal eben" hinzufahren!
    GlG, Martina

    AntwortenLöschen
  5. Hallo liebe Michi,
    herzlich Willkommen in der großen Bloggerfamilie, bin durch die Hanna bei Dir gelandet.
    Freu mich auf viele interessante Posts von Dir und vielen Dank für den tollen Ausstellungsbericht.
    Liebe Grüße
    Heidi

    AntwortenLöschen